Welcome / Bienvenue!

Join us September 11 and 12, 2010!

Cornwall and Seaway Valley Tourism is pleased to invite everyone to the eight annual Doors Open event to be held in Cornwall and S.D.&G.!

The concept of doors open is to welcome the general public into our historic and cultural locations, but with a bit of a difference. Some of the sites which will be open on September 11th and 12th are not normally open to the general public. Some sites are open on a regular basis, but with an entrance fee. For this particular weekend, that entrance fee will be waived. Many of our sites have planned special events or activities such as historical music, sessions on searching your family tree, spelling bees, stories of the past from those who have lived through it - the list goes on and on. Each site promises to provide a unique look into the past of the Cornwall and Seaway Valley Region.

We encourage you to take advantage of this special weekend - some of these sites will not be open again until next year and ... the special events will be awesome!

Nous vous invitons à venir nous retrouver les 11 et 12 septembre 2010!

Cornwall et la Vallée de la voie maritime sont heureux de vous inviter tous au septième événement annuel de Portes ouvertes, se tenant à Cornwall et dans les comtés de Stormont, Dundas et Glengary (S.D.& G)!

Le concept des Portes ouvertes est dans l'intention de souhaiter la bienvenue au public en général à nos sites historiques et culturels, mais avec une petite différence. Règle générale, certains sites qui seront ouverts les 11 et 12 septembre, ne sont pas ouverts normalement au public. Certains sites sont accessibles sur une base régulière, mais avec des droits d'entrée. Pendant cette fin de semaine spéciale, il n'y aura pas de frais d'entrée. Plusieurs de nos sites ont planifié certains événements ou activité s telles que la musique historique, des sessions sur la généalogie, des concours d'épellation, des histoires du passé par ceux qui les ont vécues - la liste est longue. Chaque site promet d'offrir un regard unique sur le passé de Cornwall et de la région de la Vallée de la voie maritime.

Nous insistons à vous inviter à prendre avantage de cette fin de semaine spéciale - certains de ces endroits ne seront ouverts à nouveau que dans un an et … les événements spéciaux seront fantastiques!